A tecla Hanja nos teclados Surface vendidos na Coreia gera controvérsia por encurtar a barra de espaço. Entenda por que ela existe, quais os limites de atuação do suporte, e como remapear ou contornar o problema hoje — sem abrir mão do coreano no Windows.
Contexto e por que a tecla Hanja ainda aparece
A tecla Hanja (漢字) surgiu para facilitar a conversão de sílabas em Hangul para caracteres Hanja no IME (Método de Entrada) coreano do Windows. Em layouts vendidos na Coreia, ela normalmente ocupa o lado direito da barra de espaço. Em notebooks finos, como a linha Microsoft Surface, isso costuma encurtar a barra de espaço e incomodar quem digita muito em português, inglês ou mesmo em coreano, mas raramente usa Hanja.
Por que, então, ela continua existindo? Há três razões práticas:
- Padrões e compatibilidade: o mercado coreano segue convenções de layout que tradicionalmente incluem teclas dedicadas (como Hangul/English e Hanja) para manter compatibilidade com softwares, fluxos de trabalho e hábitos de digitação legados.
- Coerência regional: fabricantes tendem a alinhar os teclados de cada país aos costumes locais, e atualizações de layout acontecem em ciclos longos — geralmente junto com novas gerações de hardware.
- Experiência IME: mesmo com atalhos alternativos, uma tecla dedicada simplifica a conversão de vocábulos específicos para Hanja em contextos técnicos, acadêmicos e jurídicos.
O que a comunidade disse e o que pode (ou não) fazer
Um utilizador coreano criticou o desenho atual, classificando a presença da tecla Hanja como um “defeito de design” por reduzir a barra de espaço. A resposta da comunidade da Microsoft trouxe três pontos-chave que ajudam a enquadrar o tema de forma prática:
- Limitações do fórum: moderadores e agentes de comunidade normalmente não integram a equipa de design da linha Surface. Eles não conseguem justificar ou alterar decisões de hardware; podem apenas orientar sobre uso, configuração e canais oficiais de feedback.
- Canal oficial de feedback: pedidos de mudança de hardware devem ser enviados pelo Feedback Hub do Windows. Ao partilhar o link com outros utilizadores e acumular votos, o tema ganha visibilidade interna e aumenta a probabilidade de ser considerado em futuras gerações.
- Política geral: a Microsoft busca alinhar layouts aos hábitos de cada mercado. Porém, o padrão coreano pode não ter sido revisto recentemente — ou pode depender de validações de compatibilidade antes de qualquer alteração física.
Resumo em um olhar
- Quer barra de espaço maior hoje? Remapeie a tecla Hanja para barra de espaço com o Microsoft PowerToys. É rápido, reversível e não exige editar o registo.
- Preferiu não mexer no sistema? Use um teclado externo USB/Bluetooth (ANSI ou ISO sem Hanja) e mantenha o Surface fechado ou em base, se for o seu fluxo.
- Quer influenciar o hardware futuro? Registre a sugestão no Feedback Hub, torne pública e peça votos. Mudanças físicas raramente chegam via atualização de software.
Opções de solução com prós e contras
| Solução | Esforço | Reversível | Risco | Vantagem | Ideal para |
|---|---|---|---|---|---|
| Remapear com Microsoft PowerToys | Baixo | Sim | Baixo | Sem editar registo; identifica a tecla automaticamente | Quem quer solução rápida e limpa |
| Editar o registo do Windows | Médio/Alto | Sim, com backup | Médio | Funciona a nível do sistema, sem app residente | Ambientes bloqueados sem PowerToys |
| Script com AutoHotkey | Médio | Sim | Baixo/Médio | Flexível; fácil de desabilitar por perfil | Quem quer perfis e regras por app |
| Teclado externo sem tecla Hanja | Baixo (custo à parte) | Sim | Baixo | Barra de espaço física maior | Uso em secretária ou docking |
Como remapear a tecla Hanja para barra de espaço com o Microsoft PowerToys
O PowerToys tem o Keyboard Manager, um módulo que permite remapear teclas sem mexer no registo. É a forma mais simples e segura para a maioria dos utilizadores.
- Instale e abra o Microsoft PowerToys no Windows 11/10.
- No painel lateral, aceda a Keyboard Manager e ative o módulo, se necessário.
- Clique em Remapear uma tecla.
- No mapeamento, selecione Adicionar.
- Em Tecla de origem, clique em Tipo e prime a tecla Hanja no seu teclado do Surface. O PowerToys identificará automaticamente a tecla (normalmente rotulada como “Hanja”, “漢字” ou “VK_HANJA”).
- Em Tecla de destino, escolha Barra de espaço.
- Guarde as alterações. Teste num editor de texto: a tecla Hanja deve funcionar como espaço.
Dica: se precisa ocasionalmente da função Hanja, crie um segundo mapeamento por atalho (por exemplo, Win + Hanja → Hanja) ou ative perfis diferentes no PowerToys conforme o app.
Como desfazer o remapeamento no PowerToys
- Aceda a Keyboard Manager → Remapear uma tecla.
- Elimine o mapeamento que converte Hanja em Espaço.
- Guarde. A tecla volta ao comportamento original.
Remapeamento pelo Registo do Windows (avançado)
O método do registo atua em baixo nível (Scancode Map). É eficaz, mas exige cuidado. Recomendado apenas se não puder usar o PowerToys.
Antes de começar: crie um ponto de restauro e exporte a chave do registo a alterar.
- Abra o Editor de Registo (
regedit). - Navegue até
HKEYLOCALMACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layout. - Crie (ou edite) o valor binário
Scancode Map. - Defina o mapa para converter a tecla Hanja em Space. Como os scan codes podem variar, o caminho mais seguro é primeiro identificar o código da sua tecla (via PowerToys “Type” ou uma ferramenta de captura de códigos) e só então preencher a tabela. A estrutura é:
Scancode Map (formato) DWORD: 0x00000000 DWORD: 0x00000000 DWORD: N+1 (número de entradas + 1) Entradas: <NovoScancode> <ScancodeOriginal> ... DWORD: 0x00000000 (terminador) - Reinicie o Windows para aplicar.
Nota: um erro no valor binário pode desativar teclas erradas. Se algo correr mal, apague Scancode Map e reinicie para voltar ao estado anterior.
Remapeamento com AutoHotkey (flexível e por perfil)
Se prefere uma solução que possa ser ligada/desligada por aplicação, o AutoHotkey é leve e versátil. O script abaixo mapeia a tecla Hanja para Space enquanto o script estiver ativo. Em muitos teclados coreanos, a Hanja corresponde à virtual key vk19.
; AutoHotkey v2 – mapeia Hanja para Espaço
#Requires AutoHotkey v2.0
; Envia espaço ao pressionar Hanja
vk19::Send " "
; Exemplo: manter a função Hanja ao segurar Win
#vk19::Send "{vk19}"
Dicas:
- Se o seu teclado expõe a tecla como scan code diferente, use a ferramenta “Key history” do AHK para identificar e troque
vk19pelo código correspondente. - Guarde scripts diferentes por contexto (digitação, jogos, trabalho) e inicie o que fizer sentido no momento.
Preferindo barra de espaço física maior: teclados externos
Para quem passa longas jornadas a escrever, um teclado externo pode ser a opção mais confortável. Procure modelos sem a tecla Hanja (padrão ANSI/ISO comum fora da Coreia) com barra de espaço longa. Algumas sugestões ao escolher:
- Layout: ANSI (EUA) ou ISO (PT/BR/UE) costumam trazer barra de espaço extensa sem teclas especiais ao lado direito.
- Conectividade: USB, 2.4 GHz ou Bluetooth — escolha conforme a mobilidade desejada.
- Perfil de tecla: baixa altura (chiclet/low profile) para portabilidade; mecânicos para conforto e durabilidade.
- Atalhos IME: mantenha o método de entrada coreano instalado no Windows; a conversão Hanja continua disponível por atalho, mesmo sem tecla dedicada.
Como enviar feedback que realmente chega ao time de hardware
Alterações físicas de teclado raramente acontecem por atualização de firmware. O caminho efetivo é registrar no Feedback Hub e reunir apoio:
- Abra o Feedback Hub no Windows (pesquise por “Feedback”).
- Selecione Relatar um problema e descreva objetivamente: “Teclas do layout coreano no Surface: remover Hanja ou oferecer opção sem Hanja para ampliar a barra de espaço”.
- Escolha a categoria que melhor encaixa (por exemplo, Dispositivo e drivers → Teclado ou Surface → Teclado/Touchpad).
- Marque a publicação como pública para permitir votos.
- Partilhe o item em comunidades e com colegas, pedindo votos — quanto mais apoio, maior a prioridade interna.
Recomendações de escrita: inclua dados concretos (modelo do Surface, ano, versão do Windows, impacto na ergonomia) e sugira caminhos viáveis (variante de teclado sem Hanja, opção no configurador regional, ou reposicionamento que não reduza a barra de espaço).
Mantendo o coreano sem a tecla Hanja dedicada
É totalmente possível usar o IME coreano e, ao mesmo tempo, mapear a tecla Hanja para Space ou removê-la fisicamente do seu fluxo:
- No Windows 11, verifique Definições → Hora e idioma → Idioma e região → Coreano → Opções → Teclado Microsoft IME. Ajuste atalhos e comportamento da conversão conforme o seu uso.
- Se remapear a Hanja para espaço, defina um atalho alternativo no IME (por exemplo, combinação com Ctrl/Alt) para acionar a conversão quando precisar.
Ergonomia e produtividade: vale a pena mudar?
Para quem digita muito texto contínuo, a barra de espaço maior tende a reduzir erros por alcance assimétrico com o polegar direito. Em contrapartida, profissionais que alternam frequentemente entre Hangul e Hanja podem preferir manter a tecla dedicada. O remapeamento via software oferece um meio-termo: barra de espaço maior no dia a dia e um atalho extra (como Win + Hanja) para conversão pontual.
Boas práticas ao remapear teclas
- Documente suas alterações: faça print dos mapeamentos no PowerToys ou guarde o script AHK. Assim, você reaplica rapidamente após uma reinstalação.
- Teste por aplicação: em editores, IDEs e jogos, verifique se o remapeamento não conflita com atalhos críticos.
- Prefira o caminho reversível: PowerToys e AHK são fáceis de desfazer. O registo é potente, mas requer atenção redobrada.
- Atualize drivers/firmware: versões mais recentes podem melhorar a detecção de teclas especiais e a estabilidade do IME.
Perguntas frequentes
Remapear a Hanja para espaço desativa o coreano no Windows?
Não. O idioma e o IME coreano continuam disponíveis. Você só muda o que acontece quando pressiona a tecla Hanja.
Posso ter “duas barras de espaço” (barra + Hanja como espaço) e ainda acionar Hanja às vezes?
Sim. Use o PowerToys para mapear Hanja → Espaço e crie um atalho secundário (por exemplo, Win + Hanja ou Ctrl + Hanja) para enviar o código Hanja quando necessário.
Editar o registo é perigoso?
É seguro se feito corretamente e com backup. Se não tem experiência, prefira o PowerToys ou um script AHK.
Uma atualização do Windows pode “quebrar” o remapeamento?
É raro, mas pode acontecer. Guarde um registo das suas alterações para reaplicar em minutos.
Existe Surface sem a tecla Hanja vendido na Coreia?
Depende do ciclo de produto e da política regional da geração. Como não é algo que se muda por software, a via mais eficaz é o Feedback Hub + votos.
Recomendações práticas finais
- Se o incômodo é alto agora: remapeie com PowerToys. Ganho imediato, reversível, zero risco.
- Se trabalha em posto fixo: adote um teclado externo sem Hanja para conforto máximo, mantendo o IME coreano por software.
- Se quer mudança no hardware: descreva o caso no Feedback Hub, junte votos e detalhe como o ajuste na barra de espaço impacta ergonomia e produtividade.
Checklist de implementação
- Identificar a tecla com o PowerToys (Keyboard Manager → Remapear uma tecla → Tipo).
- Mapear Hanja → Space e criar um atalho secundário para Hanja (opcional).
- Testar em apps críticos (editor, navegador, IDE, jogos).
- Guardar screenshot ou exportar as definições para reaplicação futura.
- Registar feedback público no Feedback Hub e partilhar com colegas.
Conclusão
A presença da tecla Hanja nos teclados Surface da Coreia deriva de padrões regionais e de ciclos longos de hardware. Mesmo que o seu uso hoje seja minoritário, remover ou mover uma tecla física depende de alinhamentos amplos. Enquanto isso, há soluções eficazes ao alcance de qualquer utilizador: remapear via PowerToys, optar por script AHK, recorrer ao registo (para ambientes restritos) ou usar um teclado externo com barra de espaço maior. Se a mudança estrutural no produto é importante para si, documente o caso no Feedback Hub e mobilize votos — é assim que as alterações de design ganham tração interna.