Seu Call of Duty: Black Ops II abriu em espanhol no Xbox Series S (retrocompatível) e nada mudou ao trocar o idioma da consola? Veja como forçar a instalação em inglês — áudio e legendas — usando apenas definições oficiais do Xbox, sem “burlar” nada.
Visão geral do problema
Em títulos digitais do Xbox 360 rodando por retrocompatibilidade (como Call of Duty: Black Ops II), quando o jogo não traz um seletor interno de idioma, a linguagem utilizada é decidida no momento da instalação a partir de uma combinação de Idioma + Localização da consola. Se essa combinação corresponder a uma variante com inglês disponível para a sua versão/SKU, o pacote correto de idioma é baixado; caso contrário, o sistema instala o pacote correspondente à sua localidade (por exemplo, espanhol para determinadas regiões).
Por isso, simplesmente alterar o idioma nas definições depois de já ter instalado o jogo não surte efeito. É preciso reinstalar com as definições ajustadas para um país anglófono.
Como o Xbox define idioma em jogos retrocompatíveis
Jogos do Xbox 360 executados no Xbox Series S|X utilizam um contêiner de retrocompatibilidade. Quando não há menu de idioma dentro do jogo, a linguagem do pacote que será baixado é escolhida assim:
- Idioma do sistema: o idioma principal da consola no momento da instalação.
- Localização/Região: o país/região selecionado em Idioma e localidade, que determina a loja e os pacotes regionais.
Essa combinação precisa “bater” com uma edição do jogo que ofereça inglês (áudio e/ou legendas). Se a sua SKU não inclui inglês para a localidade atual, a instalação tende a priorizar o pacote regional (ex.: espanhol no México). A solução é reinstalar com Idioma = English e Localização = um país anglófono (como United States, Canada ou United Kingdom).
Passo a passo oficial para jogar em inglês
- No Xbox, abra Definições › Sistema › Idioma e localidade.
- Defina Idioma como English e Localização como um país anglófono (por exemplo, United States, Canada ou United Kingdom).
- Se for solicitado, reinicie a consola para aplicar as alterações.
- Desinstale o Call of Duty: Black Ops II:
- Vá a Meus jogos e apps › destaque o jogo › Menu (☰) › Gerenciar jogo e complementos › Desinstalar tudo.
- Reinstale o jogo a partir da sua biblioteca. Com Idioma/Localização ajustados, o Xbox baixará o pacote com inglês.
Observação: foi reportado no próprio tópico que esse procedimento funcionou após reinstalar.
Se você está no México e o jogo continua em espanhol
Alguns utilizadores em países hispanófonos observam que, mesmo com o sistema em English, a Localização faz prevalecer o espanhol. Se isso ocorrer, mude a Localização temporariamente para United States (ou outro país anglófono) e repita os passos de reiniciar, desinstalar e reinstalar.
Tabela de referência rápida de combinações
Use a tabela abaixo para orientar a configuração antes da reinstalação. É um guia prático — lembre-se de que nem todas as SKUs incluem todos os idiomas.
| Idioma do sistema | Localização | Resultado esperado na reinstalação | Observações |
|---|---|---|---|
| English | United States | Jogo em inglês (áudio/legendas) | Recomendado para garantir inglês. |
| English | United Kingdom | Jogo em inglês | Variante en-GB; sem diferenças relevantes para BO2. |
| English | Canada | Jogo em inglês | Em alguns títulos, FR-CA também existe; BO2 tende a puxar EN. |
| English | Mexico | Pode instalar em espanhol | Se ficar em espanhol, altere Localização p/ US e reinstale. |
| English | Brazil | Varia por SKU | Se inglês não vier, use US/UK/CA, reinstale e teste. |
| English | Portugal | Varia por SKU | Se inglês não vier, use UK, reinstale e teste. |
| Português (Brasil) | Brazil | Pode instalar PT-BR, PT-PT ou outro | BO2 não costuma ter PT de áudio; menu/legendas podem variar. |
| Español | Mexico | Jogo em espanhol | Em geral, continuará espanhol. |
Pontos importantes e limitações
- Disponibilidade de idiomas: nem todas as versões trazem todos os áudios. Se o inglês não estiver presente para a sua região/SKU, apenas mudando a Localização para um país onde o inglês seja suportado e reinstalando.
- Retrocompatibilidade do Xbox 360: Black Ops II segue regras de região do Xbox 360.
- DLC (map packs, etc.):
- A região da conta, da loja/Localização, da versão do jogo e do DLC precisa coincidir. Misturar regiões costuma fazer o DLC deixar de funcionar.
- Se pretende usar DLC, mantenha tudo na mesma região (ex.: conta US, Localização US, jogo/DLC US).
- Sem “bypass” fora das definições: não há método suportado pela Xbox além de ajustar Idioma/Localização e reinstalar.
- Consola e conta: a alteração é feita na consola. A conta em si não precisa mudar de idioma; o que importa é a Localização/loja na hora de instalar.
Checklist rápido
- ☐ Idioma: English
- ☐ Localização: United States/Canada/United Kingdom
- ☐ Reiniciar consola
- ☐ Desinstalar e reinstalar o BO2
- ☐ Se for usar DLC, garantir que conta, jogo e DLC são da mesma região
Como confirmar que o inglês foi aplicado
Após reinstalar, abra o jogo e observe a tela inicial: os prompts devem aparecer em inglês (“Press A to Start”). Inicie uma missão e verifique o áudio das falas e a legenda. Caso ainda esteja em espanhol, retorne às definições e confira:
- Se Idioma é English e Localização é US/UK/CA.
- Se você realmente desinstalou o jogo inteiro antes de baixar novamente.
- Se não há downloads em fila com outra conta/região interferindo.
Solução de problemas
O idioma continua em espanhol mesmo após reinstalar
- Garanta que a Localização é um país anglófono. Mudar apenas o idioma do sistema sem ajustar a Localização pode não surtir efeito.
- Faça um ciclo de energia: desligue o Xbox mantendo o botão pressionado por 10 segundos, retire e reconecte da tomada, ligue e tente novamente.
- Verifique se a instalação foi feita com a mesma conta que tem a licença do jogo e se a loja ativa é a do país anglófono selecionado.
- Tente outra localidade anglófona (ex.: trocar de US para UK) e reinstale.
Vou perder os meus dados ao desinstalar?
Em geral, não. Salvos do Xbox 360 em retrocompatibilidade costumam sincronizar com a nuvem. A desinstalação remove o aplicativo base e complementos locais, mas os dados salvos permanecem vinculados à sua conta. Se quiser conferir:
- Em Gerenciar jogo e complementos, verifique a seção de Dados salvos. Não remova dados salvos a menos que deseje começar do zero.
Posso ter áudio em inglês e legendas em português?
Em jogos do Xbox 360 sem seletor interno, o pacote baixado determina o conjunto de idiomas disponíveis. Algumas combinações permitem manter a consola em English (para instalar áudio EN) e, depois, retornar a Português no sistema para que a interface do Xbox fique em PT, enquanto o jogo permanece com o áudio instalado. No entanto, as legendas dentro do jogo dependem do que o pacote inclui. Se a sua SKU não traz PT-BR/PT-PT de legenda para BO2, não haverá opção.
Funciona no Xbox Series X ou Xbox One?
Sim. O procedimento é idêntico em qualquer consola com retrocompatibilidade oficial do Xbox 360.
Preciso de VPN, ferramentas externas ou alteração de país da conta?
Não. O método oficial e suportado é ajustar Idioma/Localização na consola, reiniciar, desinstalar e reinstalar. Não é necessário usar VPN ou realizar alterações arriscadas na sua conta Microsoft.
Guia detalhado com boas práticas
Configurar idioma e localidade corretamente
Para minimizar conflitos, siga uma ordem simples:
- Altere o Idioma para English.
- Altere a Localização para United States (ou outro país anglófono de sua preferência).
- Reinicie a consola quando solicitado.
Desinstalar por completo
No menu do jogo, utilize Gerenciar jogo e complementos › Desinstalar tudo. Aguarde a remoção completar antes de reinstalar. Evite iniciar a reinstalação por atalhos ou filas antigas — prefira abrir a sua Biblioteca completa e selecionar o título novamente.
Reinstalar com a fila limpa
Antes de reinstalar, verifique se não há outros downloads que possam travar a fila. Pause ou conclua atualizações pendentes. Ao iniciar a reinstalação, confira que o tamanho total corresponde ao pacote esperado para a sua rede/edição.
Regiões, DLCs e compatibilidade: o que precisa coincidir
Para evitar falhas no reconhecimento de conteúdos adicionais (map packs, compatibilidade online, etc.), mantenha a região alinhada. A tabela abaixo oferece um resumo:
| Cenário | Região da conta | Localização/loja | Região do jogo base | Região do DLC | Chance de funcionar |
|---|---|---|---|---|---|
| Tudo US | US | US | US | US | Muito alta |
| Conta BR, loja US | BR | US | US | US | Alta (se a compra/instalação for na loja US) |
| Jogo MX, DLC US | MX | US | MX | US | Baixa (mistura de regiões) |
| Jogo US, DLC MX | US | MX | US | MX | Baixa (mistura de regiões) |
Dica: se você joga BO2 com map packs, defina um “ecossistema” único (por exemplo, US) e mantenha a conta, a loja ativa, o jogo e os DLCs todos nessa mesma região. Isso reduz drasticamente erros de compatibilidade.
Exemplo de procedimento que funcionou
Usuários relataram o seguinte fluxo bem-sucedido:
- Consola em Português + Localização México → jogo instala em espanhol.
- Troca para English + United States → reinicia.
- Desinstala o BO2 → reinstala.
- Jogo passa a iniciar com áudio e legendas em inglês.
Se, após esses passos, o inglês não aparecer, repita configurando a Localização para outro país anglófono (ex.: United Kingdom), reinstale e valide novamente.
Perguntas frequentes
Preciso mudar o idioma apenas para instalar e depois posso voltar ao português?
Sim. Normalmente, depois que o pacote em inglês foi instalado, voltar a Português na consola não remove o conteúdo baixado. No entanto, evite reinstalar ou reparar o jogo com a Localização antiga, pois isso pode trazer de volta o pacote regional.
Isso é permitido pela Microsoft?
Sim. Alterar Idioma e Localização da consola é uma funcionalidade oficial. Você não está explorando falhas nem usando ferramentas de terceiros. Ainda assim, respeite os termos de uso da Microsoft e mantenha a consistência regional se for adquirir DLCs.
O áudio inglês não aparece de jeito nenhum. E agora?
- Confirme se a sua edição/SKU possui inglês. Algumas variantes raras podem restringir idiomas.
- Teste Localização US e UK, reinstalando a cada tentativa.
- Verifique se o jogo foi adquirido numa loja específica (por exemplo, México). Nesses casos, pode ser que o pacote inglês não esteja anexado a essa SKU.
Resumo prático
- BO2 no Series S é um jogo do Xbox 360 em retrocompatibilidade; sem seletor interno, o idioma é definido na instalação pela combinação Idioma + Localização.
- Para inglês, use English com Localização US/UK/CA, reinicie, desinstale, reinstale.
- Para DLC, mantenha tudo na mesma região para evitar incompatibilidades.
- Não há método oficial fora das definições do sistema — a reinstalação é necessária.
Passo a passo condensado
- Definições › Sistema › Idioma e localidade › Idioma: English · Localização: United States (ou UK/CA).
- Reinicie a consola se solicitado.
- Desinstale o Call of Duty: Black Ops II.
- Reinstale o jogo a partir da biblioteca.
- Abra o jogo e confirme áudio/legendas em inglês.
Conclusão: para jogar Call of Duty: Black Ops II em inglês no Xbox Series S por retrocompatibilidade, ajuste o sistema para English com uma Localização anglófona antes da instalação e reinstale. Esse é o procedimento suportado e relatado como eficaz por quem enfrentou o problema de idioma preso no espanhol. Se você estiver no México, a troca temporária da Localização para Estados Unidos costuma resolver. Para quem usa DLC, mantenha conta, loja, jogo e complementos na mesma região para evitar dores de cabeça.