Como digitar Grego Antigo no Microsoft Word (Windows e macOS): teclado Polítono, fontes e Unicode

Quer escrever textos inteiros em grego antigo no Microsoft Word — com todos os espíritos, acentos e iota subscrito — sem depender de copiar/colar símbolos? Este guia mostra, passo a passo, como ativar um teclado Polítono, escolher fontes corretas, configurar o Word e evitar “quadradinhos”.

Índice

O que mudou no Word e por que isso importa

Muitos tutoriais antigos ensinavam Inserir → Símbolo. Nas versões atuais, o caminho tornou‑se Inserir → Símbolos avançados e, por padrão, a janela exibe apenas um subconjunto de caracteres. Isso funciona para inserir um símbolo, mas não resolve a necessidade de redigir textos completos em grego antigo. A estratégia moderna é combinar um teclado grego (Polítono) com fontes Unicode que cobrem os blocos Greek and Coptic e Greek Extended, e fazer pequenos ajustes no Word para revisão, hifenização e compatibilidade.

Visão geral das soluções (complementadas)

Abordagem	Passos principais	Quando é a melhor escolha
Ativar um teclado grego no sistema operacional	Windows 10/11: Configurações → Hora e idioma → Idioma → Adicionar idioma → Grego. Depois, em Opções de idioma, adicione o teclado Grego (Polítono). macOS: Ajustes/Preferências do Sistema → Teclado → Fontes de entrada → adicione Greek – Polytonic (ou Grego). Alterne entre teclados com `Win`+`Espaço` (Windows) ou `Ctrl`+`Espaço` (macOS).	Para redigir frases ou textos inteiros em grego, com velocidade e precisão.
Selecionar uma fonte compatível no Word	No Inserir → Símbolos avançados, escolha uma fonte Unicode com Greek Extended (ex.: Times New Roman, Cambria, Palatino Linotype, Arial ou fontes especializadas como SBL Greek, Gentium Plus, New Athena Unicode). Em “Conjunto de caracteres/Subset”, selecione Greek and Coptic ou Greek Extended.	Útil para inserir caracteres isolados quando já se está escrevendo em outro idioma.
Usar códigos Alt (Windows) ou o Visualizador de Caracteres (macOS)	Windows: mantenha `Alt` e digite o código numérico (ex.: `Alt+0945` → α). macOS: abra o seletor com `Ctrl`+`Cmd`+`Espaço` e pesquise “Greek”.	Inserção pontual de símbolos; pouco prático para textos longos.
Instalar fontes especializadas	Instale fontes clássicas (ex.: SBL Greek, Gentium Plus, New Athena Unicode). Evite fontes legadas não‑Unicode (ex.: SPIonic) em novos documentos.	Quando se prefere o desenho tipográfico acadêmico ou compatibilidade com editoração científica.
Ferramentas on‑line de transcrição	Digite no navegador em um teclado/IME de Greek Unicode e cole no Word. Confirme a fonte no documento para manter os diacríticos.	Solução rápida se não se pode alterar o teclado do computador.

Passo a passo: digitando grego antigo com conforto

Windows 10/11: ativar o layout Grego (Polítono)

Abra Configurações (Win+I) → Hora e idioma → Idioma e região.
Clique em Adicionar idioma e escolha Grego. Instale.
Selecione o idioma “Grego” e abra Opções → em Teclados, clique em Adicionar um teclado → escolha Grego (Polítono).
Para alternar entre layouts, use Win+Espaço (ou configure Alt+Shift em Configurações → Teclado → Métodos de entrada).
No Word, selecione uma fonte com suporte a Greek Extended (veja abaixo) e comece a digitar.

Dica: ative o Teclado na tela para visualizar o mapeamento de teclas e as “teclas mortas” de diacríticos (Iniciar → procure “Teclado na tela”).

macOS (Ventura, Monterey e anteriores): ativar o Greek – Polytonic

Abra Ajustes/Preferências do Sistema → Teclado → Fontes de entrada.
Clique em +, procure por Greek – Polytonic (ou Grego) e adicione.
Marque Mostrar menu de entrada na barra de menus para alternar rapidamente.
Use Ctrl+Espaço para mudar de idioma; no Word, selecione uma fonte compatível e escreva normalmente.

Dica: abra o Visualizador de Teclado (ícone do idioma → Mostrar Visualizador de Teclado) para ver, ao vivo, quais diacríticos cada tecla gera no layout Polítono.

Fontes que “enxergam” o Grego Antigo

Para evitar caracteres ausentes, use fontes Unicode que cubram Greek and Coptic e Greek Extended. Abaixo, um panorama prático:

Fonte	Disponibilidade	Suporte a Grego Antigo	Observações
Times New Roman	Windows/Office	Amplo (inclui Greek Extended)	Clássica e segura para documentos gerais.
Cambria	Microsoft 365/Office	Amplo (inclui Greek Extended)	Boa para textos acadêmicos e hifenização.
Palatino Linotype	Windows	Amplo (inclui Greek Extended)	Elegante, ótima leitura em corpo de texto.
Arial	Windows/Office	Amplo	Compatível em ambientes corporativos.
Calibri	Microsoft 365/Office	Amplo	Moderna; revise a renderização dos diacríticos.
SBL Greek	Instalação manual	Completo e otimizado	Preferida em estudos clássicos.
Gentium Plus	Instalação manual	Completo e legível	Excelente para longos textos.
New Athena Unicode	Instalação manual	Completo	Boa cobertura de letras arcaicas.
SPIonic	Legada	Não‑Unicode	Evite em novos documentos; use apenas para converter materiais antigos.

Como definir uma fonte padrão para trechos gregos: no Word, selecione um parágrafo grego, defina a fonte desejada e crie um estilo (por exemplo, Grego Corpo) em Início → Estilos → Criar um Estilo. Depois, aplique esse estilo aos trechos em grego.

Inserindo símbolos pontuais com “Símbolos avançados”

No Word, vá a Inserir → Símbolos avançados.
Em Fonte, escolha uma das fontes listadas acima.
Em Conjunto de caracteres/Subset, selecione Greek and Coptic (alfabeto básico) ou Greek Extended (polítono com espíritos e acentos precompostos).
Clique no caractere desejado e, se quiser, atribua um atalho em Teclas de atalho….

Para quem prefere código: digite o código Unicode em hexadecimal e pressione Alt+X para converter. Ex.: digite 03B1 e pressione Alt+X → α.

Escrevendo diacríticos no teclado Polítono

No layout Grego (Polítono), certos acentos funcionam como teclas mortas — você pressiona o acento/espírito antes da vogal. Isso permite compor rapidamente oxia (´), varia (`), perispomeni ( ͂ ), espíritos ( ̓ / ̔ ), trema (¨) e iota subscrito (ͅ). A distribuição exata varia por sistema, mas duas regras práticas ajudam:

Windows: as teclas ; e Shift+; servem como prefixos de acentos/espíritos no layout Polítono; combine‑as com a vogal alvo.
macOS: mantenha Option (⌥) com a tecla de diacrítico e, em seguida, digite a vogal; use Shift para maiúsculas.

Verificando o mapeamento: no Windows, use o Teclado na tela; no macOS, abra o Visualizador de Teclado. Pressionando as teclas modificadoras, você vê quais combinações produzem cada diacrítico.

Caracteres “raros” e letras arcaicas no Word

Além do alfabeto clássico, textos antigos podem exigir letras como stigma (ϛ), digamma (ϝ), koppa (ϟ) e sampi (ϡ). Você consegue inseri‑las via Símbolos avançados ou com Alt+X:

Caractere	Nome	Unicode (hex)	Como obter no Word
α	Grego alfa minúsculo	`03B1`	Digite `03B1` → `Alt`+`X`
ἀ	Alfa com espírito brando	`1F00`	Digite `1F00` → `Alt`+`X` (ou use o teclado Polítono)
ἁ	Alfa com espírito áspero	`1F01`	`1F01` → `Alt`+`X`
ᾳ	Alfa com iota subscrito	`1FB3`	`1FB3` → `Alt`+`X`
ς	Sigma final	`03C2`	`03C2` → `Alt`+`X`
Ϝ / ϝ	Digamma	`03DC` / `03DD`	Código → `Alt`+`X`
Ϛ / ϛ	Stigma	`03DA` / `03DB`	Código → `Alt`+`X`
Ϟ / ϟ	Koppa	`03DE` / `03DF`	Código → `Alt`+`X`
Ϡ / ϡ	Sampi	`03E0` / `03E1`	Código → `Alt`+`X`

Combinação manual (avançado): também é possível digitar uma vogal e acrescentar diacríticos combinantes (ex.: ἀ = α + U+0313, o “espírito brando”). Esse método é útil quando você precisa de composições muito específicas, mas o teclado Polítono cobre praticamente todos os casos usuais.

Revisão, hifenização e idioma de verificação

O corretor do Word reconhece o grego moderno. Para habilitar a verificação básica e a hifenização:

Selecione o trecho em grego.
Vá a Revisão → Idioma → Definir idioma de verificação e escolha Grego.
Em Arquivo → Opções → Idioma, adicione o pacote de idiomas do Office para grego, se necessário, para hifenização e dicionários.

Para grego antigo (polissemia, espíritos, formas dóricas/iónicas), o corretor padrão pode não identificar tudo. Em contextos acadêmicos, é comum complementar com plug‑ins de leitura morfológica (como os de projetos clássicos) ou revisar externamente em ferramentas especializadas.

Compatibilidade ao compartilhar documentos

Incorpore a fonte no arquivo DOCX: Arquivo → Opções → Salvar → Preservar fidelidade → Incorporar fontes no arquivo. Assim, o destinatário verá corretamente espíritos e acentos mesmo sem ter sua fonte instalada.
Envie também em PDF quando o layout estiver finalizado (Arquivo → Exportar → Criar PDF/XPS), garantindo a preservação tipográfica.
Atenção ao “tofu” (quadradinhos): mude a fonte para uma com Greek Extended e confirme que o texto está em Unicode (não em codificações legadas).

Fluxos de trabalho alternativos e truques úteis

Alt codes no Windows

Para caracteres frequentes, você pode memorizar códigos numéricos: mantenha Alt e digite 0945 no teclado numérico → α. Funciona melhor com fontes que cobrem o plano básico grego. Para politônicos completos, prefira o teclado Polítono ou Alt+X com códigos Unicode.

Visualizador de Caracteres no macOS

Abra com Ctrl+Cmd+Espaço e pesquise Greek. Dê duplo clique para inserir. Em Preferências, marque “Avançado” para ver a coluna Unicode e filtrar por blocos.

Conversão de transliteração (Beta Code → Unicode)

Se você tem rascunhos em transliteração (Beta Code), há três opções populares:

Usar um conversor on‑line (copiar/colar) e, depois, conferir diacríticos no Word.
Montar um AutoCorreção personalizada no Word (substituindo sequências Beta Code por letras gregas).
Usar uma macro VBA simples que mapeie padrões comuns. Exemplo didático (núcleo mínimo; expanda conforme sua necessidade):

' Word → Alt+F11 → Inserir Módulo → cole e execute em um parágrafo selecionado
Sub BetaCodeParaGregoBasico()
  Dim m As Object: Set m = CreateObject("Scripting.Dictionary")
  ' Mapeamento mínimo (amplie com diacríticos conforme seu projeto)
  m.Add "A", "Α": m.Add "a", "α"
  m.Add "B", "Β": m.Add "b", "β"
  m.Add "G", "Γ": m.Add "g", "γ"
  m.Add "D", "Δ": m.Add "d", "δ"
  m.Add "E", "Ε": m.Add "e", "ε"
  m.Add "Z", "Ζ": m.Add "z", "ζ"
  m.Add "H", "Η": m.Add "h", "η"
  m.Add "Q", "Θ": m.Add "q", "θ"
  m.Add "I", "Ι": m.Add "i", "ι"
  m.Add "K", "Κ": m.Add "k", "κ"
  m.Add "L", "Λ": m.Add "l", "λ"
  m.Add "M", "Μ": m.Add "m", "μ"
  m.Add "N", "Ν": m.Add "n", "ν"
  m.Add "X", "Ξ": m.Add "x", "ξ"
  m.Add "O", "Ο": m.Add "o", "ο"
  m.Add "P", "Π": m.Add "p", "π"
  m.Add "R", "Ρ": m.Add "r", "ρ"
  m.Add "S", "Σ": m.Add "s", "σ" ' finalize σ/ς em pós-processamento
  m.Add "T", "Τ": m.Add "t", "τ"
  m.Add "U", "Υ": m.Add "u", "υ"
  m.Add "F", "Φ": m.Add "f", "φ"
  m.Add "C", "Χ": m.Add "c", "χ"
  m.Add "Y", "Ψ": m.Add "y", "ψ"
  m.Add "W", "Ω": m.Add "w", "ω"
  Dim rng As Range: Set rng = Selection.Range
  Dim i As Long, ch As String, out As String
  For i = 1 To Len(rng.Text)
    ch = Mid$(rng.Text, i, 1)
    If m.Exists(ch) Then out = out & m(ch) Else out = out & ch
  Next i
  ' Sigma final: substitui σ por ς antes de espaço/pontuação
  out = Replace(out, "σ ", "ς ")
  out = Replace(out, "σ.", "ς.")
  out = Replace(out, "σ,", "ς,")
  out = Replace(out, "σ;", "ς;")
  rng.Text = out
End Sub

Observação: mantenha as configurações de segurança de macro do Word e só execute código confiável. Para diacríticos completos (oxia, varia, espíritos, iota subscrito), o mapeamento precisa ser ampliado com Unicode precomposto (Greek Extended) ou combinantes.

Atalhos e boas práticas que aceleram o trabalho

Prefixos de diacríticos (Windows Polítono): use ; e Shift+; como “teclas mortas” antes da vogal para acento/espírito. Experimente com o Visualizador para automatizar a memória muscular.
macOS: pressione Option (⌥) + tecla do acento e, em seguida, a vogal. Combine com Shift para maiúsculas.
Alt+X no Word: converta entre código Unicode e caractere (ex.: 1F01 ↔ ἁ).
Estilos separados: crie um estilo “Grego Corpo” e aplique uma fonte estável (por exemplo, SBL Greek). Em “Formatar → Idioma”, deixe o estilo marcado como Grego para hifenização consistente.
Autocorreção: desabilite correções agressivas que mexem em diacríticos (ex.: Arquivo → Opções → Revisão → Opções de Autocorreção → desmarque mudanças automáticas em capitalização, aspas, etc., quando estiver no estilo grego).
Quebra de linha e hifenização: se o texto “pular” diacríticos, mude temporariamente a fonte para uma que componha bem (Cambria/Times New Roman), exporte em PDF e depois retorne à fonte preferida.

Escolha do método: qual é o “seu” caminho ideal?

Cenário	Método recomendado	Por quê
Tradução/ensaio com muitas citações em grego	Teclado Grego (Polítono) + fonte Unicode estável	Velocidade, precisão e compatibilidade completas.
Relatório em português com alguns termos gregos	Símbolos avançados + atalho de teclado para símbolos usados	Dispensa troca de layout o tempo todo.
Material legado em Beta Code	Conversão (on‑line, AutoCorreção ou macro VBA)	Economiza retrabalho e reduz erros de digitação.
Documento a ser enviado para terceiros	Incorporar fonte no DOCX e exportar PDF	Evita “tofu” e mantém a forma dos diacríticos.

Lista de verificação rápida

Ative o teclado Grego (Polítono) no Windows/macOS.
No Word, escolha uma fonte Unicode com Greek Extended.
Crie um estilo específico para trechos em grego (fonte + idioma “Grego”).
Use o teclado Polítono para digitais com diacríticos (teclas mortas).
Para símbolos isolados ou letras arcaicas, use Símbolos avançados ou Alt+X.
Ative o corretor/hifenização em Grego quando necessário.
Incorpore fontes ao salvar o arquivo e/ou exporte em PDF.
Evite fontes legadas não‑Unicode (ex.: SPIonic) em novos documentos.

Resolução de problemas

Os acentos não aparecem / viram retângulos: troque para uma fonte com Greek Extended (Times New Roman, Cambria, Palatino Linotype, Arial, SBL Greek, Gentium Plus).
Depois de colar do navegador, os diacríticos mudaram: aplique uma fonte compatível no Word e, se veio de fonte legada, reconverta o texto para Unicode.
O Word sublinhou tudo em vermelho: selecione o trecho grego → Revisão → Idioma → Definir idioma de verificação → Grego. Desmarque “Detectar automaticamente o idioma” se atrapalhar.
Preciso de iota subscrito em maiúsculas: digite a letra maiúscula com diacrítico e, se necessário, insira a iota subscrita (U+0345) como combinante ou use o precomposto (ex.: ᾼ = 1FBC → Alt+X).
Teclas não produzem os diacríticos esperados: confirme se o layout ativo é Grego (Polítono) — não apenas “Grego” — e verifique o mapeamento com o Visualizador de Teclado.

Dicas adicionais essenciais

Atalhos para diacríticos: no Windows com teclado Grego (Polítono), as teclas ; e Shift+; atuam como prefixos para acentos e espíritos. No macOS, use Option + tecla do diacrítico antes da vogal.
Compatibilidade de fonte: para evitar “tofu”, incorpore a fonte no arquivo (Arquivo → Opções → Salvar → Incorporar fontes).
Correção ortográfica: adicione o Grego em Revisão → Idioma. Para grego antigo, complemente com plug‑ins e ferramentas externas especializadas.
Conversão de transliteração: se você digita em latim (Beta Code), use conversores on‑line, AutoCorreção ou macros VBA para transformar em Unicode grego automaticamente.

Conclusão

Com um teclado Grego (Polítono) ativo, uma fonte Unicode completa e pequenos ajustes no Microsoft Word (idioma, estilos, incorporação de fontes), você digita grego antigo de forma fluida em Windows e macOS — mantendo oxia, varia, perispomeni, espíritos e iota subscrito exatamente como pedem os textos clássicos.