Se o Microsoft Edge insiste em adicionar “Alemão (German)” aos seus Idiomas preferidos e isso impede a tradução automática para inglês, o problema quase sempre é a sincronização de idioma da sua conta Microsoft. A seguir, veja como corrigir de forma definitiva e, de quebra, forçar a tradução para inglês sempre que uma página estiver em alemão.
Entenda o cenário
Você vive em um país de língua alemã, mas prefere navegar em inglês. Abrindo o Edge, o idioma alemão reaparece sozinho na lista de Idiomas preferidos (edge://settings/languages). Com o alemão presente nessa lista, o Edge entende que você “lê” esse idioma e, por padrão, deixa de oferecer a tradução automática. Mesmo forçando o cabeçalho de idioma via política ou registo — por exemplo, com DefinePreferredLanguages em HKLM\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Edge — a tradução continua a falhar, porque a sincronização da conta volta a repor o alemão no perfil.
Por que o Edge volta a colocar o Alemão
De acordo com a orientação de um engenheiro de suporte da Microsoft (Hahn W – MSFT), o Edge restaura o alemão porque lê as preferências de idioma guardadas na sua conta Microsoft e sincronizadas com o navegador. Ou seja: ainda que você remova o alemão localmente, ao iniciar sessão e sincronizar “Definições”, o idioma retorna do seu perfil na nuvem.
Correção recomendada passo a passo
Objetivo: remover “Alemão” do perfil online para que ele pare de reaparecer no Edge e, então, traduzir automaticamente para inglês.
- Acesse o portal da conta Microsoft (digite
account.microsoft.comno navegador) e inicie sessão com a mesma conta usada no Edge. - Abra Configurações › Idioma e região (Language & Region).
- Em Idiomas preferidos, remova “Alemão”. Se possível, deixe apenas inglês (por exemplo, English (United States)).
- Guarde as alterações.
- Volte ao Edge, encerre todas as janelas e reabra. Se usa perfis, confirme que está no perfil certo.
- Em
edge://settings/languages, verifique: “Alemão” não deve mais ser inserido automaticamente. Se aparecer, remova e certifique-se de que a sincronização está ativa (passo seguinte) para receber a alteração da nuvem.
Configure a tradução automática para inglês
Com o alemão fora da lista sincronizada, ajuste a tradução para funcionar “sempre”.
Ativar a oferta de tradução
- Abra
edge://settings/languages. - Ative “Oferecer para traduzir páginas que não estão em um idioma que eu leio”.
- Confirme que “Inglês (English)” está no topo da lista de idiomas e, se quiser, marque “Exibir o Microsoft Edge neste idioma”.
Forçar “Traduzir sempre do alemão”
- Visite qualquer página em alemão (por exemplo, um jornal ou enciclopédia em alemão).
- O balão do Tradutor aparecerá à direita da barra de endereço. Clique nele e selecione “Traduzir sempre do alemão” para inglês.
- Se não aparecer, clique no ícone do tradutor na barra de endereço e, no menu, marque a opção “Sempre traduzir do alemão”. A partir daí, páginas em alemão serão traduzidas automaticamente para inglês.
Evite que o Alemão reapareça no futuro
A correção definitiva é manter o alemão fora da sua conta Microsoft. Se, por alguma razão, ele voltar, estas medidas complementares reforçam o comportamento:
- Desative apenas a sincronização de “Definições”: em
edge://settings/profiles/sync, deixe Favoritos, Palavras‑passe etc. ligados, mas desligue Definições. Assim, as preferências de idioma tornam‑se locais e param de ser repostas pela nuvem. - Crie um perfil só em inglês: em
edge://settings/profiles, clique em Adicionar perfil e configure idiomas somente em inglês para esse perfil. Use esse perfil quando quiser tradução garantida. - Alinhe a região: no portal da conta Microsoft, em Região, escolha um país anglófono, se fizer sentido. Isso ajuda recomendações e conteúdo.
- Restabeleça o Edge caso o histórico de preferências esteja “preso”:
edge://settings/reset› Restaurar definições para os valores predefinidos. Depois, refaça os ajustes de idioma.
Uso de políticas e registo no Windows
Para ambientes corporativos ou para quem prefere configurações de sistema, estas políticas ajudam — lembrando que sincronização de conta pode reverter preferências de utilizador do Edge (não políticas).
Política para idiomas preferidos
A política DefinePreferredLanguages fixa a ordem de idiomas (HTTP Accept-Language e lista de leitura do navegador). Exemplo de .reg:
Windows Registry Editor Version 5.00
\[HKEY\LOCAL\MACHINE\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Edge]
"DefinePreferredLanguages"="en-US,en" Dicas: aplique no HKLM para todos os utilizadores ou no HKCU para o utilizador atual. Depois, feche e reabra o Edge. Em dispositivos geridos, prefira Diretivas de Grupo: Modelos Administrativos › Microsoft Edge › Idiomas › Definir idiomas preferidos.
Política para o Tradutor
Para garantir que a funcionalidade de tradução não foi desativada por política:
Windows Registry Editor Version 5.00
\[HKEY\LOCAL\MACHINE\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Edge]
"TranslateEnabled"=dword:00000001 Confirme o estado efetivo das políticas em edge://policy. Se a política estiver “Aplicada”, ela tem precedência sobre preferências locais do utilizador; porém, não sobrepõe o que é reintroduzido pela sincronização na nuvem como preferência de leitura — por isso remover o alemão da conta permanece essencial.
Interação entre política e sincronização
| Camada | Exemplos | Quem vence em caso de conflito | Observação |
|---|---|---|---|
| Política de dispositivo/conta | DefinePreferredLanguages, TranslateEnabled | Política | Controla comportamento base do navegador |
| Preferência sincronizada | Lista de idiomas do perfil, ordem da lista | Preferência (reaplica após login) | Restaura valores de utilizador vindos da nuvem |
| Preferência local | edge://settings/languages | Perde ao fazer login | Remover alemão localmente não basta se a conta o repõe |
Quando a política não surte efeito
É comum achar que a política “não funcionou”. Na prática, ela até define o cabeçalho Accept‑Language, mas a lógica de tradução do Edge olha para a sua lista de idiomas que você lê. Se “Alemão” estiver nessa lista, o Edge presume que você não precisa de tradução e não a oferece. Por isso a ação crítica é remover o alemão da conta Microsoft (origem da sincronização) e, em seguida, marcar “Sempre traduzir do alemão” no próprio tradutor.
Alternativas e reforços
| Opção | O que faz | Quando considerar |
|---|---|---|
| Desativar sincronização de “Definições” | Impede que a nuvem reponha a lista de idiomas | Quer manter conta Microsoft, mas gerir idiomas só localmente |
| Perfil dedicado em inglês | Isola favoritos, extensões e idiomas num perfil só‑inglês | Quando precisa de controlo fino por contexto (trabalho x pessoal) |
| Extensões de tradução | Forçam tradução independentemente das preferências nativas | Se a tradução nativa falhar em sites específicos |
| Repor o Edge | Limpa preferências e reinicia o mecanismo de tradução | Quando houve cliques em “Nunca traduzir alemão” e esqueceu onde reverter |
Procedimentos de verificação e teste
- Confirme a lista na conta: no portal da conta Microsoft, em Idioma e região, mantenha apenas inglês em Idiomas preferidos.
- Limpe sinalizações negativas: em
edge://settings/languages, no fim da página, verifique se “Alemão” não consta em “Nunca traduzir estes idiomas”. Remova caso apareça. - Verifique políticas: abra
edge://policye veja se há políticas que desativem o tradutor. - Teste com uma página em alemão: ao abrir, confirme se a tradução aconteceu sem pedir e se o balão mostra “Traduzindo do alemão para inglês”.
- Bloqueio de perfis: se usa trabalho/escola (Azure AD), o administrador pode forçar políticas. Se o alemão volta mesmo após remover na conta pessoal, pode estar a iniciar sessão com contas distintas no Edge e no portal; alinhe as contas.
Perguntas frequentes
Remover o alemão da minha conta Microsoft afeta outras coisas?
Afeta positivamente: serviços e recomendações passam a priorizar inglês. Não altera o idioma de exibição do Windows nem do Office se estes estiverem definidos localmente.
Posso manter o Edge em inglês e ainda assim ver sites em alemão sem tradução em alguns casos?
Sim. Clique no ícone do tradutor na barra de endereço e desmarque “Sempre traduzir do alemão” quando desejar manter o alemão numa página específica. Isso não recolocará “Alemão” na sua lista de leitura; apenas altera a preferência de tradução para aquele idioma.
Uso dois perfis no Edge. Preciso remover o alemão em ambos?
Se ambos sincronizam “Definições” com a mesma conta Microsoft, basta ajustar a lista de idiomas uma vez na conta. Se são contas diferentes, ajuste em cada conta.
Sou administrador de TI. Como garanto que o alemão não volte?
Defina DefinePreferredLanguages via GPO e avalie desativar a sincronização de Definições com políticas (por exemplo, restringindo tipos de dados sincronizados). Oriente os utilizadores a remover idiomas indesejados do portal da conta, pois preferências de leitura sincronizadas podem reintroduzir o idioma.
O que muda entre “idioma de exibição” do Edge e “idiomas preferidos”?
“Idioma de exibição” muda a interface do Edge. “Idiomas preferidos” afeta o cabeçalho Accept‑Language e a lógica de tradução. É possível ter a interface em inglês e, ainda assim, definir regras de tradução independentes.
Comparativo rápido
| Opção | Impacto | Vantagem | Limitação |
|---|---|---|---|
| Remover alemão da conta Microsoft | Para a reposição automática | Definitivo e simples | Requer iniciar sessão e sincronizar |
| Desligar “Definições” na sincronização | Preferências ficam locais | Evita interferência da nuvem | Perde a comodidade de sincronizar configurações |
Política DefinePreferredLanguages | Fixa prioridades de idioma | Ótimo para empresas | Não impede preferências de leitura sincronizadas |
| “Sempre traduzir do alemão” | Tradução automática garantida | Funciona página a página e amplia-se ao idioma | Precisa da primeira confirmação |
| Extensão de tradução | Força tradução por terceiros | Contorna limitações do nativo | Mais uma dependência; política corporativa pode bloquear |
Boas práticas para um ambiente estável
- Padronize um único inglês (por exemplo, en‑US) na conta e no Edge para evitar trocas constantes entre variantes (en‑GB, en‑AU).
- Evite adicionar “Alemão” à lista mesmo que você o compreenda; prefira depender do tradutor automático.
- Revise os “Nunca traduzir” em
edge://settings/languagesse um clique acidental tiver silenciado a tradução. - Use perfis distintos para separar contextos (por exemplo, “Trabalho” em inglês e “Local” com regionalismo).
Passo a passo condensado
- Na conta Microsoft: remova “Alemão” de Idiomas preferidos e deixe inglês no topo.
- No Edge: ative “Oferecer para traduzir páginas…”.
- Numa página em alemão: marque “Sempre traduzir do alemão” para inglês.
- Opcional: desligue a sincronização de Definições ou use um perfil dedicado.
Resumo em uma frase
Apague “Alemão” dos Idiomas preferidos da sua conta Microsoft; com isso o Edge deixa de restaurá‑lo e passa a traduzir páginas em alemão para inglês automaticamente, todas as vezes.
Apêndice técnico
Como verificar a ordem do Accept‑Language
Depois de aplicar a política, use as Ferramentas de Programador (F12) e verifique no separador Network um pedido qualquer; em Headers confirme o cabeçalho Accept‑Language: en-US,en;q=0.9. Se “de” aparecer, a política não foi aplicada ou a aplicação ainda não reiniciou.
Revertendo cliques em “Nunca traduzir”
Se acidentalmente escolheu “Nunca traduzir alemão”, vá a edge://settings/languages e remova “Alemão” da lista de “Idiomas que nunca serão traduzidos”. Em seguida, acesse novamente uma página em alemão e selecione “Sempre traduzir”.
Notas sobre macOS, Linux e dispositivos móveis
- macOS: as mesmas opções estão em
edge://settings/languages. A preferência do sistema (Idioma & Região) não obriga o Edge a manter alemão se a conta não o trouxer de volta. - Linux: políticas também podem ser aplicadas via JSON de gestão. A regra de ouro continua: remova o alemão da conta Microsoft.
- Android/iOS: nos settings do app, deixe inglês como idioma preferido e ative a tradução; se o app estiver sincronizado com a mesma conta, a alteração feita no portal também se refletirá ali.
Conclusão prática
O ponto crítico não é apenas “definir idiomas” no Windows ou no Edge, mas alinhar a fonte de verdade: a lista de idiomas da sua conta Microsoft. Ao limpá‑la e promover o inglês a único idioma preferido, a experiência volta a ser consistente. E com “Sempre traduzir do alemão” ativo, você garante que toda página nesse idioma chega a si já em inglês — do jeito que você queria desde o início.